1
00:00:00,067 --> 00:00:02,696
(故イ・ジェチョル)

2
00:00:10,637 --> 00:00:11,966
こんにちは。

3
00:00:13,236 --> 00:00:14,567
彼はあなたのお父さんです。

4
00:00:31,297 --> 00:00:34,467
(故イ・ジェチョル)

5
00:00:38,837 --> 00:00:40,467
なぜ黙っているのですか？こんにちは。

6
00:01:33,666 --> 00:01:36,466
これは信じられないことだ。彼の子供たちはどうですか？

7
00:01:36,466 --> 00:01:39,266
- 知っている。可哀想な少年たちよ。 -本当に残念に思います。

8
00:01:39,266 --> 00:01:40,337
すみません。

9
00:01:40,337 --> 00:01:43,367
それにしても、どうして幼い子供たちを残して自殺できたのでしょうか？

10
00:01:44,096 --> 00:01:45,136
お父さん！

11
00:01:45,736 --> 00:01:46,837
お父さん！

12
00:01:48,337 --> 00:01:51,197
- 私はあなたの父親を軽蔑していました。 - お父さん！

13
00:01:51,266 --> 00:01:52,466
お父さん！

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,796
- お父さん！ - それは...

15
00:01:54,466 --> 00:01:56,636
彼は高学歴でも裕福でもなかった。

16
00:01:56,696 --> 00:01:57,696
お父さん！

17
00:01:57,696 --> 00:02:00,536
彼は単なるアルコール中毒者でした。

18
00:02:01,197 --> 00:02:04,067
- 私は彼を許すことができませんでした... - お父さん！

19
00:02:04,067 --> 00:02:06,837
そのような男が私の子供に怪我をさせたと知ったとき。

20
00:02:07,267 --> 00:02:09,136
お父さん！

21
00:02:11,197 --> 00:02:12,636
その日、あることに気づきました…

22
00:02:13,267 --> 00:02:15,467
-初めて。 - お父さん！

23
00:02:16,437 --> 00:02:19,897
- 私はそのような教育を受けていないことを学びました... - お父さん。

24
00:02:19,897 --> 00:02:22,307
そして貧しい人たちにも自分の子供がいます。

25
00:02:26,237 --> 00:02:28,037
彼らはまた...

26
00:02:29,136 --> 00:02:31,267
私と同じくらい大切な子供たち。

27
00:02:40,037 --> 00:02:43,067
私の人生を通じて、子供たちは私にとってすべてを意味しました。

28
00:02:46,467 --> 00:02:48,897
最高の父親になりたかった…

29
00:02:49,567 --> 00:02:51,397
私の子供たちへ。

30
00:02:52,567 --> 00:02:53,567
でも...

31
00:02:55,897 --> 00:02:57,297
つまり...

32
00:02:58,867 --> 00:03:00,597
それは私を下に向けさせました...

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,737
私より貧しい人々について。

34
00:03:04,097 --> 00:03:07,437
誰も許さないと決めたのに…

35
00:03:07,967 --> 00:03:10,237
私の子供たちを傷つけた人たち。

36
00:03:11,797 --> 00:03:13,136
望まなかったのに…

37
00:03:13,997 --> 00:03:16,797
たとえ戦争が起こったとしても、息子たちを軍隊に送ること。

38
00:03:19,937 --> 00:03:21,696
自分の子供たちにはこうなってほしかった…

39
00:03:23,297 --> 00:03:25,997
世界で最高の食べ物を手に入れることができるのは彼らだけです。

40
00:03:27,897 --> 00:03:30,666
それがすべての父親と母親にとって正しい方法だと思っていました...

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,767
彼らの子供の世話をするために。

42
00:03:33,897 --> 00:03:35,267
私は本当に愚かでした。

43
00:03:38,767 --> 00:03:40,937
だからこそ、あなたを私の家族のもとに連れてきたのです。

44
00:03:43,166 --> 00:03:45,197
私はあなたの家族をあなたから引き離しました。

45
00:03:46,437 --> 00:03:48,937
それで、あなたに新しい家族を与えることができると思いました。

46
00:03:51,867 --> 00:03:53,097
まだ、

47
00:03:54,237 --> 00:03:56,037
あなたはそれについて私に話してくれるべきでした。

48
00:03:57,767 --> 00:03:58,997
ソンジュン…

49
00:04:01,467 --> 00:04:02,567
これが道です...

50
00:04:04,037 --> 00:04:06,166
私たちは20年間走り続けてきました。

51
00:04:06,297 --> 00:04:07,737
20年間。

52
00:04:09,537 --> 00:04:10,537
でも...

53
00:04:11,606 --> 00:04:13,696
どうして今日までそれを私から隠すことができたのでしょうか？

54
00:04:14,996 --> 00:04:16,166
ごめんなさい。

55
00:04:17,796 --> 00:04:19,366
私のせいです。

56
00:04:27,606 --> 00:04:28,636
ソンジュンさん。

57
00:04:45,666 --> 00:04:46,666
ソンジュンさん！

58
00:04:47,566 --> 00:04:48,636
ソンジュンさん！

59
00:04:58,467 --> 00:05:00,636
あなたはとても恐ろしい人です。

60
00:05:05,467 --> 00:05:06,566
あなたは...

61
00:05:07,196 --> 00:05:09,366
代わりに叔父さんにそう言ってください。

62
00:05:11,366 --> 00:05:12,366
それで...

63
00:05:13,336 --> 00:05:14,396
あなたは今幸せですか？

64
00:05:15,606 --> 00:05:16,866
もちろん違います。

65
00:05:18,066 --> 00:05:19,566
それはまだ始まったばかりです。

66
00:05:20,106 --> 00:05:21,336
どういう意味ですか？

67
00:05:21,967 --> 00:05:23,037
何をしているの...

68
00:05:25,266 --> 00:05:28,196
両親の愛情を注ぐ長男たち…。

69
00:05:28,566 --> 00:05:29,766
常に問題になっています。

70
00:05:30,597 --> 00:05:31,736
何を言っている？

71
00:05:34,037 --> 00:05:35,296
言ったじゃないですか...

72
00:05:36,597 --> 00:05:38,766
ここで私をフォローしたことを後悔するでしょう。

73
00:05:39,436 --> 00:05:42,336
だから全部話せって言ったのに…

74
00:05:42,467 --> 00:05:44,136
あなたの叔父さんへ。

75
00:05:45,796 --> 00:05:47,296
なぜ私の言うことを聞かないのですか？

76
00:05:48,266 --> 00:05:49,366
大丈夫。

77
00:05:50,266 --> 00:05:51,736
お話を伺います。

78
00:05:53,336 --> 00:05:54,996
あなたをフォローする価値がありました。

79
00:05:55,537 --> 00:05:57,597
今なら正確に分かります...

80
00:05:58,037 --> 00:06:00,037
あなたは本当は誰なのか。

81
00:06:11,236 --> 00:06:12,537
彼らは誰なの？

82
00:06:15,336 --> 00:06:18,396
今日は一緒にいてほしい。

83
00:06:20,566 --> 00:06:22,097
今から仕事に戻らなければなりません。

84
00:06:23,296 --> 00:06:25,766
そこに座って静かにしてください。

85
00:06:40,467 --> 00:06:41,537
ハンさん、

86
00:06:42,936 --> 00:06:44,537
それで、これをやるかやらないか？

87
00:06:45,936 --> 00:06:48,097
実は私も一度事業に失敗したことがあります。

88
00:06:48,097 --> 00:06:49,366
よかったです。

89
00:06:49,696 --> 00:06:53,666
以前はこんなに臆病ではなかったのに。なぜ根性を失ったのですか？

90
00:06:53,866 --> 00:06:54,866
さて...

91
00:06:55,136 --> 00:06:56,636
それは違います...

92
00:06:56,696 --> 00:06:58,467
それなら忘れてください。

93
00:06:59,097 --> 00:07:00,666
人数が多いですね…

94
00:07:00,796 --> 00:07:02,766
これに投資したい人。

95
00:07:03,037 --> 00:07:04,037
特別な提案をしました...

96
00:07:04,467 --> 00:07:07,236
あなたがリー大統領の近くにいるという理由だけで。

97
00:07:08,097 --> 00:07:09,566
しかし、あなたが消極的であるように...

98
00:07:11,266 --> 00:07:13,366
聞いてください、キムさん。

99
00:07:14,467 --> 00:07:15,467
手放してください。

100
00:07:20,696 --> 00:07:21,696
これはあなたに言うべきではないのですが...

101
00:07:22,537 --> 00:07:24,796
これは機密事項であるため、

102
00:07:25,166 --> 00:07:26,467
でも、このプロジェクトは勝つかも知れません...

103
00:07:26,467 --> 00:07:29,236
来月には政府から1000万ドルの資金が提供される。

104
00:07:29,266 --> 00:07:30,266
ごめん？

105
00:07:30,666 --> 00:07:32,766
- 1000万ドル？ - ご存知ですか...

106
00:07:33,296 --> 00:07:36,696
現在の状況のため政府は発表できないとのこと。

107
00:07:37,196 --> 00:07:39,636
しかし、コンソーシアムが設立されると、

108
00:07:39,736 --> 00:07:41,866
その資金は必ず提供されるでしょう。

109
00:07:42,266 --> 00:07:43,396
本当に？

110
00:07:44,796 --> 00:07:47,136
本当にそうなるのか…

111
00:07:47,366 --> 00:07:49,766
政府の資金提供を受ける事業になるのか？

112
00:07:49,936 --> 00:07:52,236
はい、そうなります。なぜそんなに懐疑的ですか？

113
00:07:52,836 --> 00:07:55,796
ジャーナリストがいつも金儲けに失敗するのはこのためだ。

114
00:07:55,836 --> 00:07:58,196
あなた方ジャーナリストはいつも悪いニュースを報道しますが、

115
00:07:58,566 --> 00:08:00,037
だから新しいことに挑戦するのが怖いのです。

116
00:08:00,396 --> 00:08:03,467
お金を稼ぐためには冒険心がなければなりません。

117
00:08:03,696 --> 00:08:04,967
あなたが正しい。

118
00:08:05,136 --> 00:08:07,266
お金を稼ぐためにはリスクを取るべきです。

119
00:08:08,736 --> 00:08:12,097
しかし、政府がこの事業に資金を提供すると確信していますか？

120
00:08:12,097 --> 00:08:13,467
私はそう言いました。

121
00:08:14,736 --> 00:08:16,467
どうぞ。

122
00:08:16,736 --> 00:08:18,866
これに印鑑を押すだけです。

123
00:08:19,196 --> 00:08:21,566
わかった。私はあなたを信じます。

124
00:08:22,936 --> 00:08:24,866
ここにスタンプを押してください。

125
00:08:24,936 --> 00:08:26,207
わかった。

126
00:08:32,337 --> 00:08:35,136
(ハン・ソンフン)

127
00:08:38,536 --> 00:08:40,296
あなたは正しい決断をしました。

128
00:08:43,366 --> 00:08:44,396
それはうまくいくでしょう？

129
00:08:44,467 --> 00:08:46,837
もちろん。きっと自信があるはず…

130
00:08:47,097 --> 00:08:49,396
ビジネスの成功を最初から考えます。

131
00:08:50,837 --> 00:08:52,766
わかった。それは正しい。

132
00:08:54,536 --> 00:08:56,796
ちなみに、頭金はいつ支払われますか？

133
00:08:57,097 --> 00:08:58,136
許し？

134
00:08:58,266 --> 00:08:59,296
頭金。

135
00:08:59,467 --> 00:09:00,967
右。さて...

136
00:09:01,437 --> 00:09:03,796
すぐにお送りします。

137
00:09:04,636 --> 00:09:06,937
できるだけ早くお送りください。

138
00:09:06,937 --> 00:09:09,036
あるいは契約が無効になる可能性があります。

139
00:09:09,636 --> 00:09:12,136
わかった。私はします。

140
00:09:18,866 --> 00:09:20,467
- ここに横になってください。 - 良い。

141
00:09:24,636 --> 00:09:26,067
ジョンエさん

142
00:09:26,337 --> 00:09:28,396
しっかりしてください。

143
00:09:34,097 --> 00:09:35,236
母親。

144
00:09:35,366 --> 00:09:38,396
ヘジュ、早く出てって！

145
00:09:47,707 --> 00:09:49,467
なぜ彼女に怒鳴っているのですか？

146
00:09:49,467 --> 00:09:51,036
彼女はソンジュンの彼女か何かですか？

147
00:09:51,236 --> 00:09:52,337
お母さん…

148
00:09:52,467 --> 00:09:54,266
落ち着いてください！

149
00:09:54,666 --> 00:09:57,837
彼らに実際に何が起こったのかを彼女に尋ねる必要があります。

150
00:09:58,097 --> 00:09:59,967
それは無意味です。

151
00:09:59,967 --> 00:10:03,597
私はすでに彼女にそのことについて何度も警告しました。

152
00:10:04,166 --> 00:10:07,636
こんなことが起こらないように彼女に警告しました！

153
00:10:08,097 --> 00:10:10,467
お母さん、聞いてください。

154
00:10:10,467 --> 00:10:13,896
ヘジュさん、このことに気づいていましたか？

155
00:10:14,597 --> 00:10:16,707
- そうですね... - もう教えてください!

156
00:10:16,707 --> 00:10:18,736
彼らの関係を知っていたかどうか教えてください。

157
00:10:20,766 --> 00:10:22,207
なんと。

158
00:10:23,567 --> 00:10:25,036
なんと。

159
00:10:29,266 --> 00:10:30,536
よかったです。

160
00:10:36,337 --> 00:10:38,666
ドンフイさん。席に座りませんか？

161
00:10:41,996 --> 00:10:45,166
私たちはショック状態にあります。

162
00:10:45,567 --> 00:10:49,136
ソンジュンの母親が叫ぶのはあまり心配しないでください。

163
00:10:49,536 --> 00:10:51,467
まずは話してみませんか？

164
00:10:53,097 --> 00:10:56,467
本当ですか...

165
00:10:57,536 --> 00:10:59,396
良い。あなた方若い人たちがそう呼んでいるように、

166
00:10:59,996 --> 00:11:01,097
付き合ってるの？

167
00:11:04,236 --> 00:11:05,736
なぜ答えてくれないのですか？

168
00:11:06,266 --> 00:11:09,866
あなた自身が説明する必要があります。あなたはこの問題の中心にいるのです。

169
00:11:09,866 --> 00:11:12,567
あなたが話さなければ、私たちはこの問題を解決することはできません。

170
00:11:14,067 --> 00:11:15,567
ほら、ここ。ドンフイさん。

171
00:11:17,697 --> 00:11:20,467
- ごめんなさい。 - 何？ごめん？

172
00:11:26,197 --> 00:11:28,837
- まあ。 - ただいま。

173
00:11:32,996 --> 00:11:34,896
ここで何をしているの？

174
00:11:37,796 --> 00:11:38,796
オーさん。

175
00:11:39,796 --> 00:11:41,136
災害が発生しました。

176
00:11:41,937 --> 00:11:43,837
何をしましょうか？

177
00:11:49,136 --> 00:11:51,866
このことを知っていたのならなぜ教えてくれなかったのですか？

178
00:11:51,896 --> 00:11:53,937
あなたは彼らを止めるべきでした。

179
00:11:54,967 --> 00:11:56,697
私は彼女を止めようとした。

180
00:11:57,166 --> 00:11:58,896
今では若者を止めるのは難しい。

181
00:11:58,937 --> 00:12:01,996
なぜできないのですか？どうすれば彼らはデートできるのでしょうか？彼らは義理の両親です。

182
00:12:02,697 --> 00:12:04,967
それが私の最初の考えでもありました。

183
00:12:05,166 --> 00:12:07,937
この時期ではもう欠点ではありません。

184
00:12:08,036 --> 00:12:09,467
- 何って言ったの？ -つまり...

185
00:12:09,467 --> 00:12:11,766
彼らは多くの時間を費やして脚本を書こうとしました。

186
00:12:11,766 --> 00:12:14,097
これが単なる仕事以上のものになってしまうのは理解できます。

187
00:12:14,296 --> 00:12:16,236
この惨事の原因はあの屋上部屋にある。

188
00:12:16,236 --> 00:12:19,036
なぜ彼女にワークショップを立ち上げさせたのですか？

189
00:12:19,166 --> 00:12:21,467
最初は祖母とドンヒの部屋だったんだけど…。

190
00:12:21,467 --> 00:12:23,236
祖母が私の祖母に階下で一緒に住むように頼むまでは。

191
00:12:23,296 --> 00:12:26,937
ドンフィをこの家に連れてきたのはあなたのせいです。

192
00:12:26,937 --> 00:12:30,567
父は私に、彼女と祖母をこの家に連れてくるように言いました。

193
00:12:30,636 --> 00:12:32,597
そもそもなぜ家を廃墟に追い込んだのですか？

194
00:12:32,597 --> 00:12:35,766
私たちの家を廃墟に追い込んだのはあなたの息子です。

195
00:12:35,837 --> 00:12:37,636
黙ってろ。よくも言い返しますか？

196
00:12:37,666 --> 00:12:39,796
あなたは自分のいとこの世話をすることができませんでした。それは誇るべきことではありません。

197
00:12:40,467 --> 00:12:41,567
真実は...

198
00:12:41,937 --> 00:12:44,866
これはソンジュンが屋上に上がり続けたために起こりました。

199
00:12:45,296 --> 00:12:46,337
何？

200
00:12:47,097 --> 00:12:49,736
彼は屋上に上がり続けました...

201
00:12:49,736 --> 00:12:53,396
ムンチに食事を与えたいとドンフィに頼んだのですが…。

202
00:12:53,697 --> 00:12:56,866
ムンチがいない間、食事を与えるためだった。

203
00:12:56,967 --> 00:12:59,837
彼はまた彼女に犬の散歩をするように頼んだ。

204
00:12:59,896 --> 00:13:02,036
それがすべての始まりでした。

205
00:13:02,366 --> 00:13:03,896
彼の犬のせいにしてるの？

206
00:13:03,937 --> 00:13:05,697
責任を転嫁しようとしている。

207
00:13:05,837 --> 00:13:08,467
それを知って屋上へ行ってみると…

208
00:13:08,636 --> 00:13:09,996
そしてこれが私が発見したものです。

209
00:13:11,337 --> 00:13:13,467
お母さん、私は夜そこに行きました。

210
00:13:13,536 --> 00:13:15,266
空には月が出ていました。

211
00:13:15,636 --> 00:13:18,396
そこには木製のベンチと真っ白な犬が座っていました。

212
00:13:18,396 --> 00:13:21,866
その真っ白な犬は夜の間ずっと泣き続けました。

213
00:13:21,866 --> 00:13:23,536
犬の飼い主がやって来ます。

214
00:13:23,536 --> 00:13:26,597
屋上の部屋にいる女の子が様子を見に出てくるんです。

215
00:13:26,636 --> 00:13:28,337
自分の声が聞こえますか？

216
00:13:28,967 --> 00:13:31,136
こうなりました、母さん。

217
00:13:31,666 --> 00:13:34,666
お母さん、ドンフイはこの混乱において無実です。

218
00:13:34,837 --> 00:13:37,067
屋上に犬を飼ったのはソンジュンのせいだ…

219
00:13:37,067 --> 00:13:40,097
そして彼の愛犬、ムングチー。

220
00:13:40,166 --> 00:13:43,666
黙ってろ。静かに！どうしてそれを彼らのせいにすることができるのですか？

221
00:13:43,666 --> 00:13:46,166
ムンチが仕組んだということですか？

222
00:13:46,296 --> 00:13:48,366
犬を捨てるか...

223
00:13:48,366 --> 00:13:50,996
あるいは屋上の部屋を爆破するか。

224
00:13:52,036 --> 00:13:53,866
「爆弾」って言いましたか？

225
00:13:57,097 --> 00:13:59,467
これはダメです。本当に最悪です。

226
00:14:04,136 --> 00:14:06,396
これから何をするつもりですか？

227
00:14:06,866 --> 00:14:09,967
私たちは皆、路上に追い出されるところだ。

228
00:14:13,197 --> 00:14:15,166
どうすればいいですか？

229
00:14:17,467 --> 00:14:18,967
ハニー、どうしたの？

230
00:14:19,296 --> 00:14:21,467
どこにいましたか？

231
00:14:21,467 --> 00:14:24,067
今日何が起こったか知っていますか？

232
00:14:24,536 --> 00:14:25,937
どうしたの？

233
00:14:26,536 --> 00:14:27,697
何？本当に？

234
00:14:28,567 --> 00:14:30,337
はい。

235
00:14:30,996 --> 00:14:33,536
ソンジュン、このバカ。

236
00:14:33,666 --> 00:14:36,937
どうして彼はドンフィとデートすることができたのでしょうか？持続する。彼に教訓を教えてあげます。

237
00:14:36,937 --> 00:14:40,666
ドラマティックにならずに座ってください。ドラマチックなことはやめましょう。

238
00:14:42,567 --> 00:14:43,597
よし。

239
00:14:44,467 --> 00:14:46,896
ドンフイはこれにどう対処しますか？

240
00:14:47,166 --> 00:14:48,766
これを処理しますか?

241
00:14:48,766 --> 00:14:51,036
きっと祖母に叱られているのでしょう。

242
00:14:51,567 --> 00:14:54,337
- ソンジュンさんはどうですか？ - わからない。彼に連絡が取れない。

243
00:14:55,166 --> 00:14:57,366
これは彼がここにいないときに起こりました。

244
00:14:58,036 --> 00:15:00,996
これも全部お姉さんの大きな口のせいです。

245
00:15:01,036 --> 00:15:02,567
それは彼女が口を滑らせた結果だ。

246
00:15:02,666 --> 00:15:03,967
ジョンファもそれを知っていますか？

247
00:15:05,097 --> 00:15:06,597
何回言わなければなりませんか？

248
00:15:06,597 --> 00:15:09,236
これはあなたのお姉さんの仕業です。

249
00:15:10,636 --> 00:15:13,467
彼らは家の外でデートするべきだった。

250
00:15:13,467 --> 00:15:15,036
なぜ彼らは家で会わなければならなかったのですか？

251
00:15:15,337 --> 00:15:18,636
ソンジュンがこんなに安いとは知りませんでした。

252
00:15:18,666 --> 00:15:21,837
それはまったく役に立ちません。

253
00:15:22,567 --> 00:15:23,697
何をする？

254
00:15:24,937 --> 00:15:26,896
私たち全員が追い出されようとしています。

255
00:15:27,437 --> 00:15:30,236
母はムチを追い出すと言いました…。

256
00:15:30,567 --> 00:15:32,896
そして屋上の部屋を爆撃する。

257
00:15:33,166 --> 00:15:35,837
- 本気ですか？ - なぜこれについて嘘をつく必要があるのでしょうか?

258
00:15:36,266 --> 00:15:37,697
あなたの計画は何ですか？

259
00:15:39,266 --> 00:15:41,467
こうなることを知っていたら、急ぐべきだった。

260
00:15:42,166 --> 00:15:43,636
ラッシュ何？

261
00:15:44,266 --> 00:15:45,697
何でもありません。

262
00:15:47,996 --> 00:15:51,337
とにかくお金を稼いでみてください。

263
00:15:51,666 --> 00:15:54,136
もうここには住めないと思います。

264
00:15:57,337 --> 00:15:59,996
後悔はしません

265
00:16:00,166 --> 00:16:03,467
まだ分かりません

266
00:16:03,766 --> 00:16:05,036
ようこそ。

267
00:16:06,796 --> 00:16:07,837
どうしたの？

268
00:16:09,337 --> 00:16:10,467
来て。

269
00:16:12,166 --> 00:16:14,697
- どうしたの？ - 何？

270
00:16:15,197 --> 00:16:17,166
そんなことはできません。

271
00:16:17,467 --> 00:16:21,097
いつもレストランのお世話になっています。あなたは何をしているの？

272
00:16:21,166 --> 00:16:24,467
従業員がそれを世話する必要があります。上司はどうしていつもそれをできるのでしょうか？

273
00:16:24,536 --> 00:16:25,996
そうでなければ、従業員を雇う意味は何でしょうか？

274
00:16:26,666 --> 00:16:29,567
- 私は単なる従業員ではありません。 - それであなたは誰ですか？

275
00:16:31,597 --> 00:16:32,597
私は従業員です...

276
00:16:33,437 --> 00:16:35,697
元弁護士だった人。

277
00:16:35,697 --> 00:16:37,236
なるほど。そうですか？

278
00:16:37,866 --> 00:16:39,636
困難を乗り越えられるのは幸運です...

279
00:16:39,666 --> 00:16:42,166
不幸な過去を乗り越え、前向きな人生を送ります。

280
00:16:45,396 --> 00:16:48,437
最近、あなたの様子が怪しいです。

281
00:16:49,236 --> 00:16:50,796
胡散臭い？

282
00:16:57,296 --> 00:16:58,297
ソンフンさん。

283
00:16:59,067 --> 00:17:02,297
何か恐ろしいことを計画しているときはいつもこの表情をしていました。

284
00:17:02,866 --> 00:17:04,936
- どんな見た目ですか？ - その時のことを覚えていますか？

285
00:17:05,366 --> 00:17:07,837
その時はロックをやりたかったのですか？あなたはまさにそのような顔をしていました。

286
00:17:07,837 --> 00:17:08,966
そしてお寺に泊まったとき、

287
00:17:09,666 --> 00:17:12,136
あなたは涅槃を目指して努力すると言いました。こんな顔もあったんですね。

288
00:17:12,166 --> 00:17:14,797
決意表明した時こんな表情してたっけ…

289
00:17:14,837 --> 00:17:17,837
ヘジュが可愛いという理由だけでヘジュと結婚する。

290
00:17:22,337 --> 00:17:23,797
消えろ、この野郎。

291
00:17:25,866 --> 00:17:29,366
何をするつもりなのか分かりません。

292
00:17:29,797 --> 00:17:32,366
フライドチキンの販売に集中しましょう。

293
00:17:32,666 --> 00:17:34,736
これは私も色々なことを試してきたのでよく分かります。

294
00:17:34,906 --> 00:17:36,436
富も名声も地位も得られない…

295
00:17:36,906 --> 00:17:39,136
ただあなたがそれらを望んでいるからです。

296
00:17:44,166 --> 00:17:45,597
ちなみに、

297
00:17:46,636 --> 00:17:47,736
お金はありますか？

298
00:17:50,037 --> 00:17:51,866
- お金？ - はい。

299
00:17:52,767 --> 00:17:55,337
いったいどうしたらお金が手に入るのでしょうか？

300
00:17:55,537 --> 00:17:57,936
大峙洞のご自宅の保証金はありませんか？

301
00:17:58,436 --> 00:17:59,466
私は...

302
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
罰金の支払いを言い渡されました。

303
00:18:02,236 --> 00:18:04,136
私が刑務所に行く代わりに罰金を払ったことを知らないのですか？

304
00:18:04,906 --> 00:18:06,436
もちろん。あなたをとても誇りに思います。

305
00:18:06,597 --> 00:18:09,537
なぜ私の辛い過去を持ち出すのですか？意地悪だね。

306
00:18:13,196 --> 00:18:15,297
ソンフンさん、何のことですか？

307
00:18:15,406 --> 00:18:17,567
お父さんはどこですか？家では彼を見かけませんでした。

308
00:18:18,236 --> 00:18:19,797
お父さん？

309
00:18:30,136 --> 00:18:31,406
ごめんなさい。

310
00:18:35,906 --> 00:18:37,966
謝る必要はないよ…

311
00:18:39,466 --> 00:18:40,866
そして泣くことも。

312
00:18:42,067 --> 00:18:43,236
祖母。

313
00:18:47,797 --> 00:18:50,996
今何をすべきかを考えてみましょう。

314
00:19:16,037 --> 00:19:17,436
はい、李大統領。

315
00:19:19,866 --> 00:19:22,537
投資した分を回収しなければいけないと思います...

316
00:19:22,736 --> 00:19:24,236
FGCグループの

317
00:19:25,696 --> 00:19:27,267
李大統領。

318
00:19:27,297 --> 00:19:30,666
パン監督、あなたがいなくなってから考えたんです。

319
00:19:31,767 --> 00:19:34,466
投資を続けられなくなると思います。

320
00:19:35,797 --> 00:19:38,797
私たちの道が再び交差するとき、またお会いしましょう。

321
00:19:39,736 --> 00:19:40,837
さようなら。

322
00:19:42,797 --> 00:19:44,736
李大統領！

323
00:20:04,067 --> 00:20:06,297
やりたいことをやったから気分は良くなりましたか？

324
00:20:07,966 --> 00:20:10,337
ジョンウン、チャンスを与えたんだ。

325
00:20:10,466 --> 00:20:12,767
私もあなたにチャンスを与えました、ヒョヌ。

326
00:20:13,297 --> 00:20:15,567
家族と和解するチャンス。

327
00:20:16,136 --> 00:20:19,466
その過程で誰も傷つけることなく、あなたがより幸せになれるチャンス。

328
00:20:22,797 --> 00:20:24,267
以前と同じように、

329
00:20:25,136 --> 00:20:27,936
一日中あなたと一緒にいるのは難しいです。

330
00:20:29,466 --> 00:20:30,537
右？

331
00:20:30,666 --> 00:20:31,767
何？

332
00:20:32,067 --> 00:20:33,097
降りる。

333
00:20:48,406 --> 00:20:49,567
私を手放してください。

334
00:20:50,866 --> 00:20:52,136
私を降ろすつもりなら、

335
00:20:52,597 --> 00:20:54,696
叔父の家の前で降ろしてください。

336
00:20:54,936 --> 00:20:56,567
私は彼のところに行ってあなたを暴露します。

337
00:20:56,797 --> 00:20:58,567
もうすべてが終わった。

338
00:20:59,166 --> 00:21:00,267
何？

339
00:21:01,136 --> 00:21:03,166
もうすべてが終わった。

340
00:21:04,797 --> 00:21:06,037
ヒョヌさん。

341
00:21:06,067 --> 00:21:07,067
おやすみ。

342
00:21:07,797 --> 00:21:10,666
少なくとも私はあなたに忠実であり続けます。

343
00:21:11,366 --> 00:21:12,466
どういう意味ですか？

344
00:21:12,696 --> 00:21:14,267
私はあなたに危害を加えません。

345
00:21:15,136 --> 00:21:16,736
したがって、額面通りに受け取ってください。

346
00:21:16,736 --> 00:21:18,196
それ以上のことは考えないでください。

347
00:21:19,837 --> 00:21:21,037
ゆっくりお休みください。

348
00:21:36,696 --> 00:21:38,966
ここで降ろしてもいいよ。

349
00:21:38,966 --> 00:21:40,236
- ここ？ - はい。

350
00:21:43,267 --> 00:21:45,067
プライバシーを尊重してください。

351
00:22:04,837 --> 00:22:08,597
あなたは今でもゴルフがとても上手です。

352
00:22:09,297 --> 00:22:11,236
ゴルフが私の唯一の楽しみです。

353
00:22:12,537 --> 00:22:15,936
あなたも同じです。あなたの体はまだ同じです。

354
00:22:18,067 --> 00:22:21,896
先生、ここは私の家の近くです。

355
00:22:21,996 --> 00:22:23,837
だから何？

356
00:22:24,466 --> 00:22:27,136
先生、今から出発します。

357
00:22:27,436 --> 00:22:28,466
待って。

358
00:22:29,037 --> 00:22:30,896
来月には組織改編がある。

359
00:22:32,366 --> 00:22:33,936
どう思いますか...

360
00:22:35,267 --> 00:22:36,297
時事番組を主催していますか？

361
00:22:46,396 --> 00:22:49,666
どうしていつもそんなに落ち着かないのですか？

362
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
私が掃除するとすぐに散らかってしまいます。

363
00:22:52,567 --> 00:22:55,797
誰からもらったんですか？

364
00:22:57,597 --> 00:22:59,837
泣かないで一緒に掃除しましょう。

365
00:22:59,837 --> 00:23:01,136
ここに置いてください。

366
00:23:02,767 --> 00:23:05,166
遊んでいる間も片付けをしなければなりません。

367
00:23:05,166 --> 00:23:07,966
この習慣は結婚したら悪影響を及ぼします。

368
00:23:08,037 --> 00:23:09,097
わかりますか？

369
00:23:09,097 --> 00:23:10,267
はい。

370
00:23:13,236 --> 00:23:16,436
ところで、彼女は騒ぎを起こした後どこへ行ったのでしょうか？

371
00:23:16,436 --> 00:23:18,736
なぜ彼女はまだ家にいないのですか?

372
00:23:21,337 --> 00:23:23,696
ついに、戻ってきましたね。

373
00:23:23,896 --> 00:23:26,396
どうして...

374
00:23:26,436 --> 00:23:28,567
ゲストの前でそんなこと言うの？

375
00:23:28,567 --> 00:23:30,136
あなたのせいで...

376
00:23:31,866 --> 00:23:33,067
分かりません。

377
00:23:36,297 --> 00:23:37,337
まあ。

378
00:23:38,436 --> 00:23:39,567
彼女の何が問題なのでしょうか？

379
00:23:44,896 --> 00:23:45,936
ジョンファさん。

380
00:23:46,666 --> 00:23:48,436
どうしたの？何か問題がありますか?

381
00:23:51,136 --> 00:23:52,366
教えて。

382
00:23:55,037 --> 00:23:56,696
放っておいてください。

383
00:23:56,936 --> 00:23:58,837
どうしたの？

384
00:23:59,567 --> 00:24:01,567
放っておいてください！

385
00:24:01,896 --> 00:24:03,866
よくも私に向かって叫ぶのですか？

386
00:24:03,866 --> 00:24:05,996
あなたは私が今どのように感じているかさえ知りません。

387
00:24:09,436 --> 00:24:12,396
あなたは私にストレスを与えすぎます。

388
00:24:12,866 --> 00:24:14,337
離婚経験があることが自分を特別だと思いますか?

389
00:24:14,436 --> 00:24:15,797
私たちが押し売りだと思いますか？

390
00:24:16,236 --> 00:24:18,267
あなたはいつも自分のやりたいことを何でもします...

391
00:24:18,267 --> 00:24:20,837
そして私たちに怒りをぶつけてください。

392
00:24:20,837 --> 00:24:24,037
どうやってそれに耐えるべきでしょうか？

393
00:24:25,196 --> 00:24:26,267
それで...

394
00:24:26,736 --> 00:24:29,166
私が結婚したいと言ったのになぜ止めてくれなかったのですか？

395
00:24:29,636 --> 00:24:31,267
彼が誰なのか調べておくべきだった...

396
00:24:31,267 --> 00:24:33,696
そして私と彼と結婚する前の彼の両親の様子。

397
00:24:33,696 --> 00:24:34,797
結婚したいと言ったら、

398
00:24:34,797 --> 00:24:37,767
あなたは私を売り飛ばすかのように私を手放しました。

399
00:24:38,537 --> 00:24:40,297
私たちはあなたを止めようとしませんでしたか？

400
00:24:40,436 --> 00:24:42,736
3ヶ月付き合った男と結婚するべきではないと言いました。

401
00:24:42,736 --> 00:24:45,996
少なくとも1年は付き合ってって言いませんでしたか？

402
00:24:46,067 --> 00:24:48,267
お父さんがそう言いましたが、いつ言いましたか？

403
00:24:48,866 --> 00:24:49,936
何？

404
00:24:49,936 --> 00:24:51,636
結婚は愛じゃないって言ってたけど

405
00:24:51,767 --> 00:24:53,366
そしてあなたは、美貌は衰えると言った。

406
00:24:53,666 --> 00:24:56,366
あなたは能力が人間の最も重要な資質であると言いました。

407
00:24:56,537 --> 00:24:59,537
あなたが彼と結婚したくないのに、私はあなたにそれを強制したのですか？

408
00:24:59,996 --> 00:25:04,067
よかったです。どうしてこんなふうに私を責められるのですか？

409
00:25:04,067 --> 00:25:07,436
少なくとも、あなたは金持ちの夫と結婚して人生を楽しんだでしょう。

410
00:25:07,466 --> 00:25:09,597
私たちは所有していたものをすべて売らなければなりませんでした...

411
00:25:09,597 --> 00:25:12,567
結婚資金を稼ぐためだけに。それを知っていますか？

412
00:25:12,666 --> 00:25:15,696
そして今、あなたは結婚したのは私たちのせいだと言います...

413
00:25:16,067 --> 00:25:18,136
そして離婚したと。

414
00:25:18,136 --> 00:25:20,037
いつ私があなたのせいだと言いましたか？

415
00:25:20,267 --> 00:25:21,537
それから？

416
00:25:22,037 --> 00:25:24,866
ただ、それは私にとっては厳しすぎるのです。

417
00:25:25,236 --> 00:25:28,767
なぜ私がイェビンと一緒に帰ってきたと思いますか?

418
00:25:29,597 --> 00:25:33,067
もう少し優しくしてもらえませんか？

419
00:25:33,166 --> 00:25:35,696
どうすればあなたをもっと優しく扱い、もっと慰めることができるでしょうか？

420
00:25:35,696 --> 00:25:37,196
下着も洗ってくれるし、

421
00:25:37,196 --> 00:25:41,097
そして私は一日中あなたの娘の世話をします。

422
00:25:42,136 --> 00:25:43,996
どうでも。出て行け。

423
00:25:44,666 --> 00:25:47,466
何？今何と言ったんですか？

424
00:25:47,466 --> 00:25:48,636
どうでも。

425
00:25:49,037 --> 00:25:50,166
出て行け！

426
00:25:50,337 --> 00:25:53,567
スノッブ！いつ成長しますか？

427
00:25:53,767 --> 00:25:55,696
あなたは幼い頃から私にひどい仕打ちをしてきました。

428
00:25:55,696 --> 00:25:58,396
この年齢になってもこのような扱いを受けなければならないのでしょうか？

429
00:25:58,567 --> 00:26:00,936
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？

430
00:26:04,736 --> 00:26:07,166
どこに行くの？戻ってくる！

431
00:26:58,366 --> 00:26:59,466
ありがとう。

432
00:27:04,866 --> 00:27:05,866
もう泣き終わりましたか？

433
00:27:06,366 --> 00:27:07,597
いいえ。

434
00:27:10,297 --> 00:27:11,396
本当に嬉しいです...

435
00:27:11,696 --> 00:27:15,366
あなたに出会ったことを。それ以外の場合は、

436
00:27:17,337 --> 00:27:19,396
私の心臓は爆発していたでしょう。

437
00:27:24,866 --> 00:27:26,537
人生は大変ですね。

438
00:27:28,866 --> 00:27:32,597
そうです。全部めちゃくちゃだ。

439
00:27:36,297 --> 00:27:38,196
心が張り裂けそうな気分です。

440
00:27:52,337 --> 00:27:53,736
このままでいてください。

441
00:27:55,166 --> 00:27:57,037
今日は慰められたいです。

442
00:28:25,097 --> 00:28:26,666
どうしたの？何かが起こったのでしょうか？

443
00:28:27,396 --> 00:28:29,537
あなたは何処に行きましたか？なぜそんなに遅いのですか？

444
00:28:30,966 --> 00:28:32,567
また何が悪いのですか？

445
00:28:33,097 --> 00:28:34,297
ソンジュンはどこですか？

446
00:28:35,696 --> 00:28:36,936
彼はまだ家にいませんか？

447
00:28:37,136 --> 00:28:39,837
あなたは彼と一緒に出かけました。どうやってそれを知ることができますか？

448
00:28:39,866 --> 00:28:42,996
一緒に出かけたんですね。彼をどこに置き去りにしたのですか？

449
00:28:43,136 --> 00:28:45,037
彼が何をしているのか知っていますか...

450
00:28:45,037 --> 00:28:47,466
ドンヒと？

451
00:28:47,736 --> 00:28:49,196
あなたは何について話しているのですか？

452
00:28:49,636 --> 00:28:52,037
ソンジュンとドンフィの間に何が起こっているのでしょうか？

453
00:28:55,767 --> 00:28:58,297
ハン監督はどこにいますか？

454
00:29:04,297 --> 00:29:08,067
お電話の番号は現在ご利用いただけません。

455
00:29:17,537 --> 00:29:20,597
今では私があなたの父親です。

456
00:29:21,636 --> 00:29:25,196
それで、私と一緒に家に帰りましょう。

457
00:29:26,466 --> 00:29:28,837
私はあなたがとても大好きです。

458
00:29:33,196 --> 00:29:34,466
それで私は考えていました...

459
00:29:36,236 --> 00:29:38,166
このまま生きていくしかないのでしょうか？

460
00:29:39,767 --> 00:29:43,267
あなたが私の息子ではないと思ったことはありません。

461
00:29:58,466 --> 00:30:01,396
この混沌とし​​た状況の中でハン監督はどこへ行ったのでしょうか？

462
00:30:02,067 --> 00:30:05,466
姿を消すのが彼の習慣になっている。

463
00:30:06,236 --> 00:30:09,297
彼はこのことを知っていますか？

464
00:30:09,466 --> 00:30:12,996
そうですね、平穏に過ごせる日は一日もありません。

465
00:30:13,666 --> 00:30:16,236
ドンフィ、連絡が取れないの？

466
00:30:16,537 --> 00:30:19,866
彼は今度どこへ行くのか教えてくれませんでしたか？

467
00:30:20,597 --> 00:30:21,597
何？

468
00:30:21,666 --> 00:30:25,767
これでコンテンツチームは終わりだと思います。

469
00:30:26,597 --> 00:30:27,996
ハン所長はもう出勤していますか?

470
00:30:28,666 --> 00:30:30,366
まだ彼に連絡が取れませんか？

471
00:30:30,666 --> 00:30:31,996
いいえ、まだです。

472
00:30:33,337 --> 00:30:36,297
どうしたの？なぜ彼は再び仕事に来なかったのですか?

473
00:30:36,567 --> 00:30:38,037
彼が家にいるのを見ましたか？

474
00:30:41,597 --> 00:30:43,666
- そうですね... - 私に従ってください。

475
00:30:52,037 --> 00:30:53,067
彼女はどういう意味でしたか？

476
00:30:54,037 --> 00:30:56,837
なぜパン室長がハン室長のことを聞くのか…。

477
00:30:57,297 --> 00:30:58,996
ドンフィに？

478
00:31:05,166 --> 00:31:08,337
あなたたちが好きなだけデートできるように、私が立ち去ったと思いますか？

479
00:31:09,797 --> 00:31:10,797
バン監督。

480
00:31:10,936 --> 00:31:12,996
仕事を言い訳にして会っていたのに、

481
00:31:13,136 --> 00:31:14,797
そして今、私たちは投資家を失い、損害賠償を求めて訴訟を起こされました。

482
00:31:14,797 --> 00:31:15,966
そして私たちの番組は打ち切られました。

483
00:31:16,236 --> 00:31:18,337
あなたは恋愛の結果に満足していますか？

484
00:31:18,466 --> 00:31:19,696
満足していますか？

485
00:31:22,097 --> 00:31:23,837
言ってるの…？

486
00:31:24,097 --> 00:31:27,136
私とハン監督のせいで番組が打ち切られたのですか？

487
00:31:27,196 --> 00:31:29,466
正確に言うと、それはあなたのせいです。

488
00:31:30,166 --> 00:31:33,866
ソンジュンは自分の作品を何よりも愛していました。

489
00:31:34,196 --> 00:31:36,597
でも、彼があなたと出会ってから、

490
00:31:36,666 --> 00:31:39,696
彼は無断欠勤したり、重要な会議に現れなかったり、

491
00:31:39,696 --> 00:31:40,996
そして彼は仕事を怠っている。

492
00:31:41,267 --> 00:31:43,496
いいえ、そうではありません。

493
00:31:43,496 --> 00:31:45,396
それは何ですか？

494
00:31:45,866 --> 00:31:47,966
何が彼をそのような人間に変えたのでしょうか？

495
00:31:48,466 --> 00:31:51,396
彼は何があっても完璧に仕事をこなしていました。

496
00:31:51,396 --> 00:31:52,666
彼に何が起こったのですか？

497
00:31:54,736 --> 00:31:57,866
あなたは今日現在、ここではライターでも事務アシスタントでもありません。

498
00:31:58,636 --> 00:32:00,366
店に行って雑用をする。

499
00:32:00,996 --> 00:32:03,067
- すみません？ - 聞こえませんでしたか？

500
00:32:03,436 --> 00:32:05,366
店に行って雑用をする。

501
00:32:14,496 --> 00:32:16,396
いや、プロデューサー・パク。延期されていないんです。

502
00:32:16,436 --> 00:32:17,866
製作には問題ございません。

503
00:32:17,936 --> 00:32:20,067
1週間ほどお時間をください。

504
00:32:22,966 --> 00:32:25,436
プロデューサーのパクさん。折り返し電話させていただきます。

505
00:32:26,166 --> 00:32:27,366
お父さん。

506
00:32:27,696 --> 00:32:30,866
こうなることは分かっていた。

507
00:32:32,666 --> 00:32:33,736
バン社長。

508
00:32:34,366 --> 00:32:36,696
ソンジュンは信用できないって言ったよね。

509
00:32:37,067 --> 00:32:39,196
あの無責任で感傷的なガキ。

510
00:32:39,337 --> 00:32:42,366
とにかく投資を受けずにこれを行うつもりでした。

511
00:32:42,436 --> 00:32:45,166
たとえ李大統領が投資を取り戻したとしても何も変わらない。

512
00:32:45,297 --> 00:32:46,837
それはあなたがそう思っているだけです。

513
00:32:47,567 --> 00:32:50,567
あなたが彼の投資を得たので取締役会はこれを許しました、

514
00:32:50,567 --> 00:32:51,837
あなたの能力のせいではありません。

515
00:32:53,466 --> 00:32:57,037
この状況を利用してソンジュンを追い出します。

516
00:32:57,567 --> 00:32:58,866
あの恩知らずのガキ。

517
00:32:58,896 --> 00:33:02,396
まだ別の投資家を獲得できるでしょう。

518
00:33:02,896 --> 00:33:05,767
なぜソンジュンを追い出そうとするのか理解できません...

519
00:33:05,767 --> 00:33:07,337
あらゆるチャンスを。

520
00:33:07,966 --> 00:33:10,767
彼は今までこの会社のために頑張ってきました。

521
00:33:11,736 --> 00:33:14,597
彼と一緒に時間を過ごしすぎたせいで、あなたは愚か者になってしまいました。

522
00:33:14,866 --> 00:33:16,436
何が起こっているのかわかりませんか？

523
00:33:17,236 --> 00:33:18,537
ソンジュンさんに任せて…

524
00:33:18,797 --> 00:33:21,136
すべての責任をとってこのプロジェクトから身を引いてください。

525
00:33:21,337 --> 00:33:23,996
- お父さん。 - 彼を擁護するのはやめてください。

526
00:33:24,267 --> 00:33:26,736
あなたは彼のガールフレンドでも妻でもありません。

527
00:33:28,097 --> 00:33:30,966
彼はもう役に立たない。

528
00:33:32,297 --> 00:33:33,837
これを引きずらないでください。

529
00:33:34,037 --> 00:33:36,666
彼がどこにいるかわかったら、すぐに私のところに連れてきてください。

530
00:33:38,597 --> 00:33:39,896
お父さん！

531
00:33:55,996 --> 00:33:57,567
あなたが連絡を取ろうとしている人は...

532
00:33:57,666 --> 00:34:00,537
は利用できません。ビープ音の後にメッセージを残してください。

533
00:34:03,967 --> 00:34:05,036
それは私です。

534
00:34:05,996 --> 00:34:08,896
今どこにいるの？大丈夫ですか？

535
00:34:11,306 --> 00:34:14,067
せめて電話してもらえませんか？

536
00:34:16,766 --> 00:34:19,036
私たちは会社で大きな問題を抱えています。

537
00:34:19,436 --> 00:34:22,536
リー大統領は投資を回収することになる。

538
00:34:25,137 --> 00:34:28,337
今はあなたにとって大変なことだとは思いますが、

539
00:34:30,137 --> 00:34:31,467
でもそれは私にとっても難しいことです。

540
00:34:37,806 --> 00:34:38,996
私はあなたがいなくて寂しいです。

541
00:34:40,637 --> 00:34:42,036
すぐに戻ってきてください。

542
00:34:56,697 --> 00:34:57,737
いいえ。

543
00:34:58,067 --> 00:35:00,396
せめてこのことだけはソンジュンに伝えるべきだ。

544
00:35:02,366 --> 00:35:04,866
これをどうやって解決すればいいのでしょうか？いやぁ。

545
00:35:10,197 --> 00:35:13,237
- 母親。 - やめて。

546
00:35:14,866 --> 00:35:17,996
母親。ドンヒさんを見守っていきます。

547
00:35:18,166 --> 00:35:21,396
いいえ、私は彼女と一緒に消えてしまいます。

548
00:35:21,396 --> 00:35:22,936
だからそんなに怒らないでください。

549
00:35:23,366 --> 00:35:26,697
彼女を止めることはできません。止められるなら彼女はこんなことはしなかったでしょう。

550
00:35:26,866 --> 00:35:28,837
母親。彼らは若いんです。

551
00:35:28,896 --> 00:35:31,896
若者の間で起こる出来事を止めることはできません。

552
00:35:31,936 --> 00:35:33,666
あなたは覚えていませんか？

553
00:35:33,996 --> 00:35:35,967
眠ってしまった…

554
00:35:36,096 --> 00:35:38,806
ソンシクと飲んだ後、あなたの家で。

555
00:35:38,806 --> 00:35:40,967
あなたがもやしスープを作ってくれたので、大好きになりました...

556
00:35:41,137 --> 00:35:42,996
食べながらソンフンさん。

557
00:35:43,306 --> 00:35:46,596
だから私はあなたの家族が嫌いです。

558
00:35:47,137 --> 00:35:48,166
お母さん…

559
00:35:53,337 --> 00:35:55,967
ドンフイさん。何をしていると思いますか？

560
00:35:56,166 --> 00:35:58,266
どうやってまたここに来ることができますか？

561
00:35:58,766 --> 00:36:01,806
おい。ドンフイさん。なぜここにいるのですか？

562
00:36:01,996 --> 00:36:05,166
ごめんなさい。来るべきではなかったとわかっていますが、

563
00:36:05,467 --> 00:36:07,467
しかしハン所長は今日は出勤しなかった。

564
00:36:07,536 --> 00:36:08,967
取り上げてくれて嬉しいです。

565
00:36:09,467 --> 00:36:12,837
ソンジュンはなぜ帰ってこないのですか？彼に何と言ったんですか？

566
00:36:12,967 --> 00:36:14,936
昨日何が起こったのか彼に話しましたか？

567
00:36:15,096 --> 00:36:17,036
私があなたを叱ったと彼に言いましたか？

568
00:36:17,436 --> 00:36:18,866
いいえ、彼には言いませんでした。

569
00:36:19,137 --> 00:36:22,166
嘘をつかないでください。それが彼が家に帰らない理由だと私は知っています。

570
00:36:22,166 --> 00:36:24,806
あなたはすでに彼を味方につけているはずです。

571
00:36:24,896 --> 00:36:27,467
いいえ、そうではありません。私はそんなことは決してしません。

572
00:36:27,637 --> 00:36:30,536
- 嘘をつくのはやめてください。 - 母親。

573
00:36:30,766 --> 00:36:32,496
私は何度も警告しました。

574
00:36:32,496 --> 00:36:35,596
屋上で二人がふざけているのを見たので、やめてと言ったんだ。

575
00:36:35,637 --> 00:36:39,306
あなたが彼の部屋から出てくるのを見たとき、私はもう一度警告しました。

576
00:36:40,067 --> 00:36:41,967
あなたはとてもずるい人です。

577
00:36:41,967 --> 00:36:46,067
どうして私の言ったことを無視してこんな混乱を招くことができたのでしょうか？

578
00:36:47,967 --> 00:36:50,496
- ごめんなさい。 - 母親。

579
00:36:50,766 --> 00:36:53,596
私を手放してください。私は長老として彼女に教訓を教えることができます。

580
00:36:54,806 --> 00:36:56,936
完全にドンヒのせいではありません。

581
00:36:57,467 --> 00:37:01,237
彼女はそのようなことをするほど大胆ではない。

582
00:37:01,366 --> 00:37:03,666
彼女はただの世間知らずの愚か者です。

583
00:37:03,697 --> 00:37:06,896
彼女はあなたにとっては無邪気な愚か者かもしれませんが、他の人にとってはそうではないかもしれません。

584
00:37:06,936 --> 00:37:09,337
- 母親！ - 見てください。

585
00:37:09,337 --> 00:37:12,496
あなたが私を睨んでいる様子を見てください。私は何も間違ったことは言っていませんね？

586
00:37:13,166 --> 00:37:15,697
ヘジュさん。ごめんなさい、ムンさん。

587
00:37:18,837 --> 00:37:19,936
ドンフイさん。

588
00:37:22,137 --> 00:37:25,496
何を間違ったのですか?なぜ謝るのですか？

589
00:37:26,436 --> 00:37:29,866
- ヘジュ。 - どうやってそんなことができるのですか？

590
00:37:30,766 --> 00:37:32,766
うちは裕福な家庭ではないですが…

591
00:37:36,266 --> 00:37:39,806
ドンヒは両親もなく祖母に育てられました。

592
00:37:39,806 --> 00:37:42,697
彼女は正直に生きてきた。それだけではありません。

593
00:37:43,197 --> 00:37:46,306
こんなひどい兄と妹を持ったのは彼女にとって不運だった、

594
00:37:46,996 --> 00:37:49,467
そのため、彼女はその年齢で妹の義理の家に住んでいます。
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました

595
00:37:49,467 --> 00:37:51,366
ドンフィとソンジュンは…

596
00:37:51,496 --> 00:37:53,067
どちらも困難な状況にあります。

597
00:37:53,306 --> 00:37:56,697
お互いを慰め合ううちに感情が芽生えたのだろう。

598
00:37:59,036 --> 00:38:02,837
なぜドンフィにすべてをぶつけるのですか？

599
00:38:03,637 --> 00:38:05,837
- 何？ - ヘジュ。

600
00:38:06,237 --> 00:38:07,996
やめてください。

601
00:38:08,837 --> 00:38:11,266
- 叔母。 - 何って言ったの？

602
00:38:12,596 --> 00:38:15,567
難しい状況ですか？見下してるのか…

603
00:38:15,567 --> 00:38:18,396
ソンジュンは婚外子だから？

604
00:38:18,467 --> 00:38:20,596
それは私が言いたかったことではありません、母さん。

605
00:38:20,697 --> 00:38:24,137
あなたが正しい。子育てバカです…。

606
00:38:24,137 --> 00:38:27,436
私の夫は他の女性と20年間付き合っていました！

607
00:38:27,936 --> 00:38:29,936
どうしたの？

608
00:38:30,536 --> 00:38:32,996
3階から喧嘩の音が聞こえるのはなぜですか?

609
00:38:33,496 --> 00:38:35,536
ジョンウンさん。どうしたの？

610
00:38:35,637 --> 00:38:38,036
- よくわからない。今ここに来たところです。 - 母親。

611
00:38:38,567 --> 00:38:40,967
ヘジュの言うことを聞いたほうがいいよ。

612
00:38:41,137 --> 00:38:44,067
彼女はヒョンソプの欠点と私の傷を掘り起こします...

613
00:38:44,067 --> 00:38:45,467
そして私を傷つけようとします。

614
00:38:45,467 --> 00:38:48,067
彼女が私に何をしているかを見てください。

615
00:38:48,067 --> 00:38:49,567
もうやめてください！

616
00:38:51,067 --> 00:38:53,967
この家族の全員がここに住んでいます。どうしてここで戦えるの？

617
00:38:55,896 --> 00:38:59,137
母親。私が言いたかったのはそういうことではありません。

618
00:38:59,306 --> 00:39:00,996
- なんと。 - ああ、そうだね。

619
00:39:01,467 --> 00:39:05,596
ガキ野郎。どうして義母に対して声を上げることができますか？

620
00:39:06,496 --> 00:39:08,306
おばあちゃん。

621
00:39:11,896 --> 00:39:13,737
大変申し訳ありません。

622
00:39:13,936 --> 00:39:15,936
育て方が悪かったのは私のせいです。

623
00:39:15,967 --> 00:39:19,766
オーさん。そんなこと言うべきじゃないよ。

624
00:39:19,766 --> 00:39:21,806
これはそういうことではありません。

625
00:39:22,137 --> 00:39:24,137
今すぐ彼女に謝ってください。

626
00:39:27,666 --> 00:39:30,266
ここに来て。今すぐ私と一緒に来てください。

627
00:39:31,967 --> 00:39:34,496
オーさん。彼女にそんなに厳しくしないでください。

628
00:39:35,396 --> 00:39:38,896
なんと。これはとても大きな問題になってしまいました。

629
00:39:42,137 --> 00:39:45,036
大変申し訳ありません。

630
00:39:45,436 --> 00:39:46,837
今から行きます。

631
00:39:50,467 --> 00:39:52,467
ここで問題なのはあなたです。

632
00:39:52,467 --> 00:39:55,467
善のために自分の怒りをコントロールしてください。どうしたの？

633
00:40:01,266 --> 00:40:02,936
ずっとそこにいたの？

634
00:40:03,766 --> 00:40:05,837
聞いて、おじさん。

635
00:40:10,737 --> 00:40:12,806
- 行く。 - おばあちゃん。

636
00:40:12,996 --> 00:40:14,697
なぜ来たのですか？

637
00:40:14,837 --> 00:40:16,996
状況はすでに悪いです。それを悪化させずに、そのまま行ってください。

638
00:40:16,996 --> 00:40:19,067
- 今すぐ行きましょう。 - ああ、おばあちゃん。

639
00:40:21,896 --> 00:40:24,766
なんと。信じられない。

640
00:40:50,996 --> 00:40:52,337
長引かないようにしましょう。

641
00:40:52,866 --> 00:40:54,936
荷物をまとめましょう、ドンフイ。

642
00:40:55,197 --> 00:40:56,197
何？

643
00:40:56,596 --> 00:40:57,697
おばあちゃん。

644
00:40:59,567 --> 00:41:01,596
私たちは一時的に滞在するためだけにここに来ました。

645
00:41:02,067 --> 00:41:03,536
私たちはここに長く滞在しすぎました。

646
00:41:04,237 --> 00:41:06,637
おばあちゃん、これは私のせいです。

647
00:41:06,806 --> 00:41:08,936
おばあちゃん、私は降ります、

648
00:41:08,936 --> 00:41:10,866
謝罪し、許しを求めます。

649
00:41:10,936 --> 00:41:14,637
おばあちゃん。行かないでください。どこへ行くつもりですか？

650
00:41:15,306 --> 00:41:16,766
謝るべきではない。

651
00:41:18,837 --> 00:41:21,396
彼女はそんなことを言うべきではなかった。

652
00:41:22,967 --> 00:41:25,837
誰もが自分の家族の中で大切な存在です。

653
00:41:27,896 --> 00:41:29,067
おばあちゃん。

654
00:41:30,197 --> 00:41:32,366
ドンフイさん。軽く梱包してください。

655
00:41:32,666 --> 00:41:34,436
私も下に行って荷物をまとめます。

656
00:41:34,536 --> 00:41:37,067
おばあちゃん。ごめんなさい。これはすべて私のせいです。

657
00:41:37,137 --> 00:41:38,237
そうならないでください。

658
00:41:39,306 --> 00:41:40,737
なぜこれがあなたのせいなのでしょうか？

659
00:41:41,237 --> 00:41:44,366
これは大人のせいです。

660
00:41:45,496 --> 00:41:46,496
急いで。

661
00:41:46,596 --> 00:41:49,896
お願いします、おばあちゃん。離れないでください。

662
00:41:49,896 --> 00:41:53,366
もう少しいてください。計画を立ててみます、おばあちゃん。

663
00:41:55,166 --> 00:41:56,337
おばあちゃん。

664
00:42:03,837 --> 00:42:07,067
オーさん。これはやめてください。もう少し待ってください。

665
00:42:07,096 --> 00:42:08,697
ジョンエはこれまで...

666
00:42:08,806 --> 00:42:11,637
ジョンファのせいでストレスが溜まる。

667
00:42:12,266 --> 00:42:15,137
いいえ、私はあなたに腹を立てているわけではありません。

668
00:42:16,496 --> 00:42:18,596
すべてに感謝します。

669
00:42:19,067 --> 00:42:22,737
あなたは私を歓迎してくれて、家にいるような気分にさせてくれました。

670
00:42:22,806 --> 00:42:25,396
私の孫たちは若くて無知です。

671
00:42:25,467 --> 00:42:28,366
彼らは今まであなたに多大な負担をかけてきました。

672
00:42:28,996 --> 00:42:30,496
オーさん。

673
00:42:31,866 --> 00:42:34,996
これからも末永くよろしくお願いいたします。

674
00:42:35,697 --> 00:42:38,436
- 気をつけて。 - 親愛なる。ああ！

675
00:42:41,366 --> 00:42:42,467
とんでもない。

676
00:42:45,697 --> 00:42:49,996
おばあちゃん。これはすべて私のせいです。もう二度とそんなことはしません。

677
00:42:50,036 --> 00:42:51,266
その必要はありません。

678
00:42:51,596 --> 00:42:55,467
あなたは夫と結婚しています。ここで自分の人生を送ることができます。

679
00:42:55,536 --> 00:42:57,337
おばあちゃん！

680
00:42:57,337 --> 00:42:58,366
ああ！

681
00:42:58,536 --> 00:43:00,837
こんな遅い時間に一体どこへ行くのですか？

682
00:43:00,837 --> 00:43:03,396
私たちにどう感じてほしいですか？

683
00:43:03,436 --> 00:43:04,436
祖母。

684
00:43:04,737 --> 00:43:07,837
ソンフンさん。いいタイミングで来てくれましたね。オーさんを止めてください。

685
00:43:07,896 --> 00:43:09,467
何が起こっているのか？

686
00:43:09,467 --> 00:43:12,496
ハニー、私がお母さんに言い返したので、彼女は帰るつもりです。

687
00:43:13,036 --> 00:43:15,306
お母さんをよく慰めてあげてください。

688
00:43:15,467 --> 00:43:16,567
私は行きます。

689
00:43:16,766 --> 00:43:18,337
- ドンフイ。さあ行こう。 - おばあちゃん。

690
00:43:18,337 --> 00:43:20,096
おばあちゃん。

691
00:43:20,166 --> 00:43:21,896
祖母。落ち着いてください。

692
00:43:22,096 --> 00:43:25,337
少なくとも午前中に出発するべきです。私たちも話すべきです。

693
00:43:25,436 --> 00:43:26,637
私を手放してください。

694
00:43:26,896 --> 00:43:28,896
ドンヒさん、何してるの？急いで。

695
00:43:32,496 --> 00:43:33,567
ドンフイさん。

696
00:43:34,467 --> 00:43:37,137
これをどうやって解決するのでしょうか？

697
00:43:46,067 --> 00:43:48,596
ヘジュさん。大丈夫ですよ。大丈夫です。

698
00:43:49,567 --> 00:43:51,237
なぜ起きないのですか？

699
00:43:56,596 --> 00:43:57,637
おばあちゃん。

700
00:44:20,366 --> 00:44:23,637
このビジネスで家族を養えると確信していますか?

701
00:44:24,096 --> 00:44:25,166
もちろん。

702
00:44:25,766 --> 00:44:29,166
お願いします、お父さん。一度助けてください。

703
00:44:32,237 --> 00:44:35,337
お父さん、私はいつまでもこのままでは生きられません。

704
00:44:35,637 --> 00:44:37,337
お母さんは私たちのせいで苦労しています。

705
00:44:37,436 --> 00:44:39,697
子供の教育費のせいで困っています。

706
00:44:40,936 --> 00:44:43,166
ドンヒとソンジュンの災難の後はもちろん、

707
00:44:43,737 --> 00:44:46,496
ヘジュは「もうここにはいられない」と言い続けます。

708
00:44:46,496 --> 00:44:49,567
おばあちゃんとドンフイはモーテルをはしごしています。

709
00:44:50,436 --> 00:44:52,596
昨夜は一睡もできませんでした。

710
00:44:56,637 --> 00:44:59,337
ところでソンジュンはどうしたの？

711
00:44:59,896 --> 00:45:02,737
それは彼らしくない。彼の中に何が入ったのでしょうか？

712
00:45:10,567 --> 00:45:12,396
これはどのようなビジネスですか?

713
00:45:13,197 --> 00:45:15,567
今度は必ず成功するでしょう。

714
00:45:15,866 --> 00:45:17,337
政府が用意してくれるでしょう...

715
00:45:17,496 --> 00:45:20,166
このプロジェクトには1,000万ドルの資金が提供されました。

716
00:45:21,197 --> 00:45:22,337
それから...

717
00:45:22,837 --> 00:45:25,697
利益が出れば、

718
00:45:27,666 --> 00:45:30,496
利益はソンジュンに渡して出て行ってもらいましょう。

719
00:45:30,996 --> 00:45:31,996
許し？

720
00:45:32,237 --> 00:45:34,467
彼にお金をあげましょう...

721
00:45:35,266 --> 00:45:36,337
そして彼にさせてください...

722
00:45:37,096 --> 00:45:39,096
どこかで一人暮らしをしている。

723
00:45:40,036 --> 00:45:41,036
お父さん。

724
00:45:41,496 --> 00:45:44,737
彼は会社に勤めていますが、貯金がありません。

725
00:45:45,337 --> 00:45:47,036
皆さんが引っ越してくる前から、

726
00:45:48,366 --> 00:45:50,166
彼はいつも送ってくれました...

727
00:45:50,637 --> 00:45:54,067
給料の半分を母親に。

728
00:45:54,436 --> 00:45:57,637
あなたたちとは違って、彼は私たちにお金を要求しませんでした。

729
00:46:00,436 --> 00:46:01,737
ごめんなさい。

730
00:46:03,496 --> 00:46:06,197
ソンジュンのためにお金を貯めて引っ越しさせてあげましょう。

731
00:46:07,697 --> 00:46:08,697
これからは、

732
00:46:09,366 --> 00:46:11,166
彼は抑圧されるべきではない...

733
00:46:12,666 --> 00:46:15,666
他の人によって。彼は自由に生きるべきだ。

734
00:46:17,197 --> 00:46:18,436
お父さん。他に何かした...

735
00:46:19,266 --> 00:46:21,436
ドンフィとの災難以外にソンジュンに何が起こったのでしょうか？

736
00:46:22,297 --> 00:46:23,467
知る必要はありません。

737
00:46:24,096 --> 00:46:26,866
起きる。さあ行こう。

738
00:46:27,866 --> 00:46:30,637
キムさん。物事は順調に進んでいます。

739
00:46:30,866 --> 00:46:31,866
はい。

740
00:46:32,366 --> 00:46:34,137
第2回投資家会議はいつ開催されますか?

741
00:46:35,197 --> 00:46:38,396
なるほど。はい。改めてご連絡させていただきます。

742
00:46:38,536 --> 00:46:39,637
よし。

743
00:46:40,496 --> 00:46:41,536
お父さん。

744
00:46:44,967 --> 00:46:46,496
これは知っておくべきです。

745
00:46:47,337 --> 00:46:48,536
私たちの人生...

746
00:46:48,737 --> 00:46:51,266
この家に依存しています。

747
00:46:51,967 --> 00:46:53,936
私たちに残されたのはこの家だけです。

748
00:46:54,436 --> 00:46:56,766
はい、承知しております。ごめんなさい。

749
00:46:57,166 --> 00:46:59,737
もう一度あなたを信じる理由は...

750
00:47:01,366 --> 00:47:04,567
オさんに恩返ししなければならないからです。

751
00:47:05,567 --> 00:47:06,567
わかりました。

752
00:47:09,067 --> 00:47:10,096
さあ行こう。

753
00:47:16,797 --> 00:47:17,797
李さん。

754
00:47:19,337 --> 00:47:20,467
こんにちは。

755
00:47:28,166 --> 00:47:29,366
また会いましょう。

756
00:47:29,637 --> 00:47:31,036
さよなら。

757
00:48:08,467 --> 00:48:09,496
よかったです。

758
00:48:09,896 --> 00:48:13,036
ブラボー。ブラボー！

759
00:48:14,096 --> 00:48:16,337
チャンスはかなり成長しました。

760
00:48:17,337 --> 00:48:18,567
- ありがとう。 - なんと。

761
00:48:18,567 --> 00:48:19,996
素晴らしい。

762
00:48:20,067 --> 00:48:23,137
授業が終わったので皆さん退室してください。

763
00:48:23,467 --> 00:48:26,436
叔母。もうちょっと。彼と話さなければなりません。

764
00:48:26,436 --> 00:48:28,637
ここにお座りください。チャンス、こっちに来て。

765
00:48:35,096 --> 00:48:37,837
先生、来週は…

766
00:48:37,866 --> 00:48:40,366
チャンスは初めての大会に出場する。

767
00:48:40,737 --> 00:48:42,766
コンテストの曲は決まりましたか？

768
00:48:42,766 --> 00:48:45,067
はい。これがその曲です。

769
00:48:45,436 --> 00:48:47,096
彼は歌うことを考えている...

770
00:48:47,096 --> 00:48:50,467
「クエスタ・オ・ケラ」と「ペルラ・グロリア」。

771
00:48:51,396 --> 00:48:53,166
素晴らしい選曲ですね。

772
00:48:54,197 --> 00:48:56,337
この2曲になります...

773
00:48:57,036 --> 00:48:58,467
チャンスの声にぴったり。

774
00:48:58,467 --> 00:48:59,697
そう思いますか？

775
00:49:01,467 --> 00:49:03,266
どうもありがとう。

776
00:49:03,567 --> 00:49:06,297
あなたに出会ってからずっと、

777
00:49:06,297 --> 00:49:09,137
チャンスは大きな成長を見せている。

778
00:49:10,496 --> 00:49:11,697
出発しないんですか？

779
00:49:12,337 --> 00:49:14,766
叔母。出発します。

780
00:49:15,237 --> 00:49:16,737
会議があります。

781
00:49:16,737 --> 00:49:18,766
それなら急ぐ必要があります。

782
00:49:19,797 --> 00:49:21,967
チャンスさん。さあ行こう。

783
00:49:21,996 --> 00:49:22,996
よし。

784
00:49:25,297 --> 00:49:26,596
別れを告げてください...

785
00:49:26,596 --> 00:49:29,096
あなたの偉大な先生とうんざりしている大叔母。

786
00:49:29,237 --> 00:49:30,237
私はします。

787
00:49:30,666 --> 00:49:33,197
ありがとう。あなたは素晴らしい先生です。

788
00:49:34,096 --> 00:49:35,096
さよなら。

789
00:49:35,567 --> 00:49:37,496
大叔母さん、あなたは動揺しています。

790
00:49:38,137 --> 00:49:39,297
動揺しないでください。

791
00:49:40,067 --> 00:49:41,166
何？

792
00:49:41,166 --> 00:49:42,197
今すぐ行きましょう。

793
00:49:44,266 --> 00:49:46,766
それでは気をつけてください。

794
00:49:47,496 --> 00:49:48,596
- 教師。 - さよなら。

795
00:49:48,896 --> 00:49:51,137
どうもありがとう。それでは、次のレッスンまでさようなら。

796
00:49:51,137 --> 00:49:53,866
- 気をつけて。 - さようなら、先生。

797
00:49:54,467 --> 00:49:58,067
よかったです。彼女はうるさいです。

798
00:50:03,297 --> 00:50:04,766
見てみましょう。

799
00:50:04,896 --> 00:50:05,896
出発しないんですか？

800
00:50:10,337 --> 00:50:12,266
出発しないのかと尋ねました。

801
00:50:12,337 --> 00:50:14,197
ちょっと待ってください。

802
00:50:15,496 --> 00:50:17,896
まだ10分あります。

803
00:50:18,166 --> 00:50:19,896
何？ 10分くらい？

804
00:50:20,337 --> 00:50:21,366
はい。

805
00:50:21,697 --> 00:50:24,137
私はこのスペースを毎日1時間借りました。

806
00:50:24,896 --> 00:50:28,067
私は彼に50分間教えました。

807
00:50:29,536 --> 00:50:30,666
あと10分あります。

808
00:50:31,797 --> 00:50:35,036
- 何？ - 待って。

809
00:50:35,237 --> 00:50:37,166
お茶を飲んで行きます。

810
00:50:37,567 --> 00:50:39,637
信じられないですね。

811
00:50:40,067 --> 00:50:41,337
エリさん、そこにいるの？

812
00:50:43,866 --> 00:50:44,967
お母さんだよ。

813
00:50:46,766 --> 00:50:49,297
起きる。起きる。行って隠れてください。

814
00:50:49,337 --> 00:50:51,567
すぐに立ち去るべきだった。なぜあと10分も留まるのですか？

815
00:50:51,567 --> 00:50:53,297
- 急いで。起きる。 - わかった。

816
00:50:53,337 --> 00:50:55,266
- 急いで中に入れてください。 - 押し付けないでください。

817
00:50:55,366 --> 00:50:56,896
- 急いで中に入れてください。 - わかった。

818
00:51:04,467 --> 00:51:05,567
何してるの？

819
00:51:06,266 --> 00:51:08,197
ここにいるよ、お母さん。

820
00:51:10,166 --> 00:51:12,067
ジョンウンのドアで何をしているのですか？

821
00:51:12,797 --> 00:51:16,137
体重が少し増えたので、少し運動をしました。

822
00:51:16,137 --> 00:51:18,666
- 席に座ってください。 - 大騒ぎをやめて座ってください。

823
00:51:21,396 --> 00:51:23,496
ところで、お母さん、

824
00:51:23,837 --> 00:51:25,197
なぜ機嫌が悪いように見えるのですか？

825
00:51:26,366 --> 00:51:28,096
我が家では大変な事が起きています。

826
00:51:28,396 --> 00:51:29,936
どうしたの？

827
00:51:29,936 --> 00:51:32,996
どう思いますか？ソンジュンとドンヒ…

828
00:51:33,366 --> 00:51:36,697
- スキャンダルに巻き込まれています。 - ああ、そうだね。本当に？

829
00:51:36,866 --> 00:51:40,197
それでエリザベスは彼女と一緒に家を出ました。

830
00:51:41,396 --> 00:51:43,837
彼女はプライドが高すぎる。

831
00:51:44,036 --> 00:51:47,197
じゃあ今は一人なんですか？

832
00:51:47,237 --> 00:51:50,036
この後どうなるかは分からないが、しばらくは一人になるだろう。

833
00:51:51,596 --> 00:51:53,766
本当に悔しい思いをしているのですが、

834
00:51:53,766 --> 00:51:56,567
だからここに一緒に居ようと思ったんだ。それについてどう思いますか?

835
00:51:57,297 --> 00:51:59,797
私の家に泊まりたいですか？

836
00:51:59,837 --> 00:52:03,137
はい。去る者は悲しくないと言われますが…

837
00:52:03,266 --> 00:52:06,996
一方、後に残る者は悲しむ。

838
00:52:07,137 --> 00:52:08,996
孤独で怖いと感じます。

839
00:52:11,096 --> 00:52:12,766
でも、それでもお母さん…

840
00:52:14,697 --> 00:52:16,366
この音は何ですか？

841
00:52:17,666 --> 00:52:20,266
何でもないよ、お母さん。それは私たちの隣人だと思います。

842
00:52:20,266 --> 00:52:23,137
何もないってどういう意味ですか？誰かがいびきをかいている。

843
00:52:23,936 --> 00:52:25,567
ジョンウンです。

844
00:52:26,496 --> 00:52:28,596
ジョンウンは遅くまで働いていて、とても疲れています。

845
00:52:28,596 --> 00:52:30,567
だから彼女がいびきをかいているのです。

846
00:52:30,737 --> 00:52:34,337
なんと、女の子はどうして男性のようにいびきをかくことができるのでしょうか？

847
00:52:34,337 --> 00:52:36,496
彼女を花嫁として迎えるのはどの男性でしょうか？

848
00:52:40,496 --> 00:52:43,996
タダ！

849
00:52:43,996 --> 00:52:45,967
ここはカリカリで美味しいんですが…

850
00:52:46,096 --> 00:52:48,237
フライドチキン。

851
00:52:52,096 --> 00:52:56,366
フライドチキン屋のオーナーって素敵ですね。

852
00:53:00,766 --> 00:53:04,266
知っている。何をやっても格好良いんです。

853
00:53:04,297 --> 00:53:06,536
全然知らなかった…

854
00:53:06,567 --> 00:53:08,567
フライドチキンレストランを経営するのはとても楽しいです。

855
00:53:11,237 --> 00:53:12,237
お父さん。

856
00:53:13,567 --> 00:53:16,896
本当にいいですね。調理してもらったのでさらに美味しいと思います。

857
00:53:18,297 --> 00:53:21,197
チャンスさん、レッスンで疲れているでしょうね。

858
00:53:21,197 --> 00:53:23,036
だからよく食べてください。

859
00:53:23,237 --> 00:53:25,896
ただし食べ過ぎは禁物です。それを置いてください。

860
00:53:30,067 --> 00:53:31,166
これを食べて…

861
00:53:33,266 --> 00:53:36,866
そしてこれ。 2個だけ食べてください。わかった？

862
00:53:37,666 --> 00:53:38,866
わかった。

863
00:53:40,496 --> 00:53:43,266
家で何が起こっているか知らないの？

864
00:53:43,366 --> 00:53:45,666
- 知っている。 - それで？

865
00:53:47,197 --> 00:53:49,237
ヘジュは戦闘担当ですが、

866
00:53:49,237 --> 00:53:50,996
そして私は教育を担当しています。

867
00:53:52,366 --> 00:53:53,366
何？

868
00:53:54,637 --> 00:53:57,297
議論をやめてください。

869
00:53:57,737 --> 00:54:01,266
こうやって家族が集まったので、

870
00:54:01,467 --> 00:54:02,936
何か言います。

871
00:54:05,467 --> 00:54:06,637
にもかかわらず...

872
00:54:06,996 --> 00:54:10,536
ミスでこんなことになってしまったので、

873
00:54:11,197 --> 00:54:14,766
幸せな時間を過ごせて幸せです…

874
00:54:15,266 --> 00:54:16,766
私の素敵な家族と一緒に。

875
00:54:17,337 --> 00:54:19,967
本当に大好きです。

876
00:54:21,666 --> 00:54:24,036
よかったね。

877
00:54:27,436 --> 00:54:30,096
この手羽先を食べてください。

878
00:54:33,137 --> 00:54:35,567
どうしたの？

879
00:54:37,967 --> 00:54:39,637
あなたはかつては人気者だったのですが、

880
00:54:39,637 --> 00:54:42,096
だから、この人生に満足するのは難しいに違いない。

881
00:54:43,297 --> 00:54:46,936
ソンシク、あなたはかつてオンラインで最も検索された人物だったと聞きました。

882
00:54:49,496 --> 00:54:52,496
ジョンファ、子供たちは聞いています。

883
00:54:52,996 --> 00:54:55,996
それは子供の教育に悪いです。

884
00:54:57,197 --> 00:54:58,697
ソーダを持ってきてください。

885
00:55:02,096 --> 00:55:03,496
わかった。

886
00:55:09,036 --> 00:55:10,036
右。

887
00:55:10,697 --> 00:55:13,197
いつになったらまたあんなに有名になるんだろう？

888
00:55:14,036 --> 00:55:15,766
昔が懐かしいです。

889
00:55:22,536 --> 00:55:23,996
(ハン・ジョンファアンカー)

890
00:55:33,567 --> 00:55:35,137
それは何ですか？どうしたの？

891
00:55:38,967 --> 00:55:40,067
何でもありません。

892
00:55:50,297 --> 00:55:51,467
どうしたの？

893
00:55:54,166 --> 00:55:55,496
- 見て。 - 良かったです。

894
00:55:55,596 --> 00:55:58,596
彼は誰ですか？この写真は何ですか?

895
00:56:05,666 --> 00:56:08,237
ハニー、それは何ですか？

896
00:56:08,237 --> 00:56:10,866
何でもありません。ただ食べるだけです。食べる。

897
00:56:11,467 --> 00:56:12,496
食べる。食べる。

898
00:56:25,797 --> 00:56:27,197
(不在着信 14 件)

899
00:56:32,797 --> 00:56:33,837
(新しい音声メッセージが到着しました。)

900
00:56:37,266 --> 00:56:39,797
メッセージが 3 つあります。

901
00:56:47,467 --> 00:56:50,467
それは私です。今どこにいるの？

902
00:56:50,737 --> 00:56:52,036
大丈夫ですか？

903
00:56:53,067 --> 00:56:55,967
電話してもらえませんか？

904
00:56:58,096 --> 00:57:00,967
あなたにとって本当に大変なことだと思います。

905
00:57:01,896 --> 00:57:03,496
私にとっても本当に大変です。

906
00:57:05,666 --> 00:57:08,036
私はあなたがいなくて寂しいです。すぐに戻ってきてください。

907
00:57:21,596 --> 00:57:23,697
ソンジュン、私です。

908
00:57:26,166 --> 00:57:27,297
ソンジュン、

909
00:57:27,866 --> 00:57:31,036
ジョンウンです。なぜ電話に出ないのですか？

910
00:57:31,666 --> 00:57:34,837
ソンジュン、ヒョヌを止めなければなりません。

911
00:57:35,697 --> 00:57:36,996
ヒョヌ…

912
00:57:37,697 --> 00:57:39,297
あなたのお父さんに復讐するために来たのです。

913
00:57:39,996 --> 00:57:43,036
彼はすでにソンシクとソンフンに危害を加えました。

914
00:57:43,197 --> 00:57:44,637
ジョンファも危険にさらされている。

915
00:57:45,996 --> 00:57:49,337
しかし、私一人では彼を止めることはできません。

916
00:57:52,436 --> 00:57:55,396
彼はさらにおかしくなったと思います...

917
00:57:57,567 --> 00:57:59,996
兄が亡くなったことを知ったからです。

918
00:58:01,697 --> 00:58:04,637
でも、このことは家族の誰にも言えません。

919
00:58:05,837 --> 00:58:06,936
それで、お願いします。

920
00:58:07,837 --> 00:58:11,467
戻ってきてヒョヌと話してください。

921
00:58:17,366 --> 00:58:19,467
元アンカーのハン・ジョンファさんは…

922
00:58:19,467 --> 00:58:22,637
見知らぬ男性と一緒にいるところを目撃され、

923
00:58:22,697 --> 00:58:25,536
そしてそれは多くの人に衝撃を与えています。

924
00:58:25,866 --> 00:58:29,396
最近のインタビューで、彼女は準備中であることを明らかにしました...

925
00:58:29,396 --> 00:58:32,967
浮気し虐待した夫と離婚すること。

926
00:58:33,697 --> 00:58:35,396
もし彼らが危険人物だったとしたら、

927
00:58:35,467 --> 00:58:37,797
リーさんは彼らを私に紹介しなかったでしょうね？

928
00:58:37,797 --> 00:58:40,366
私は彼を紹介しただけです...

929
00:58:40,496 --> 00:58:42,137
ソンシクが私に助けを求めてきたからです。

930
00:58:42,467 --> 00:58:45,666
仕事を見つけるのに苦労しているなら、私に言ってください。

931
00:58:47,067 --> 00:58:49,036
VNC Production についてご存知ですか?

932
00:58:49,396 --> 00:58:51,797
そこにいる誰かを知っています。

933
00:58:52,067 --> 00:58:53,396
このことをどのようにして知りましたか?

934
00:58:53,766 --> 00:58:57,166
ジョンウンは仕事を辞めたと言いました。

935
00:58:57,337 --> 00:58:59,737
家族の誰にも言いませんでした。

936
00:59:00,166 --> 00:59:03,137
なぜ戻ってきたのか聞いてもいいですか？

937
00:59:03,197 --> 00:59:04,766
考えてみたら、

938
00:59:05,137 --> 00:59:07,967
やり残した仕事がいくつかありました。

939
00:59:19,266 --> 00:59:21,797
(チャンネルTの元アンカー、ハン・ジョンファが浮気発覚)

940
00:59:40,666 --> 00:59:42,766
- それは何ですか？ - ヒョヌさん。

941
00:59:43,067 --> 00:59:46,496
お願いです。最後にお話しください。

942
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
何日も考えました。

943
01:00:22,166 --> 01:00:23,797
私があなただったらどうするだろうかと考えました。

944
01:00:24,896 --> 01:00:27,337
どうしようかと考えたのですが…

945
01:00:27,866 --> 01:00:30,896
もし私の父と弟が誰かのせいで死んだとしたら。

946
01:00:34,596 --> 01:00:37,737
それは認めます。私もあの人を許すことはできないでしょう。

947
01:00:38,266 --> 01:00:40,697
私は一生復讐に執着するだろう。

948
01:00:44,737 --> 01:00:47,467
最後に私のことを理解してくれてありがとう。

949
01:00:47,896 --> 01:00:50,166
それは正しい。私はあなたの言う事が分かります。

950
01:00:50,166 --> 01:00:51,797
私はあなたのことを完全に理解しています。

951
01:00:53,036 --> 01:00:54,496
それなら問題ありません。

952
01:00:56,137 --> 01:00:57,896
あなたとの関係はあると思います...

953
01:00:58,467 --> 01:00:59,666
何かの価値があった。

954
01:01:00,737 --> 01:01:03,337
今、この近所に一人の人がいます...

955
01:01:04,067 --> 01:01:06,067
私を理解してくれる人。

956
01:01:09,436 --> 01:01:10,496
私たちは...

957
01:01:11,297 --> 01:01:12,766
関係の中で？

958
01:01:15,737 --> 01:01:16,797
よくわからない。

959
01:01:17,297 --> 01:01:19,436
私たちの思い出の意味をあなた自身で受け止めてみませんか？

960
01:01:20,266 --> 01:01:21,396
ヒョヌさん。

961
01:01:26,266 --> 01:01:27,467
私は考えました...

962
01:01:28,067 --> 01:01:29,896
ヒョンソプにチャンスを与える。

963
01:01:30,666 --> 01:01:32,797
彼に自分自身を振り返る機会を与えようと思ったのですが、

964
01:01:34,067 --> 01:01:35,936
そしてあなたたち全員を許す機会を自分に与えます。

965
01:01:37,637 --> 01:01:40,766
もし兄を見つけていたら、復讐のことなど忘れていただろう。

966
01:01:42,137 --> 01:01:45,096
彼と一緒にアメリカに戻り、幸せに暮らしました。

967
01:01:47,936 --> 01:01:50,297
実際、それが私が戻ってきたときに抱いていた希望でした

968
01:01:52,036 --> 01:01:54,036
しかし、私はすべてを失いました。

969
01:01:56,536 --> 01:01:58,197
あなたは幸せに暮らしていたのに、

970
01:01:59,266 --> 01:02:00,666
そして兄は死んでしまいました。

971
01:02:01,666 --> 01:02:03,297
あなたもあなたの家族もみんな一緒に、

972
01:02:04,067 --> 01:02:05,766
でも私は一人ぼっちだから…

973
01:02:06,866 --> 01:02:09,637
私の兄は死んだ。私は一人になるつもりです...

974
01:02:10,697 --> 01:02:11,766
私の残りの人生のために。

975
01:02:12,337 --> 01:02:13,436
いいえ。

976
01:02:14,067 --> 01:02:15,436
あなたは一人ではありません。

977
01:02:15,436 --> 01:02:17,797
ただ自分の人生を生きることができます。

978
01:02:17,797 --> 01:02:20,266
いいえ、あなたは間違っています。

979
01:02:21,837 --> 01:02:23,436
すべてが終わった。

980
01:02:25,396 --> 01:02:26,496
どういう意味ですか？

981
01:02:27,866 --> 01:02:29,596
ボタンを一つ押せば、

982
01:02:29,896 --> 01:02:31,366
あなたの家族を終わらせることができます。

983
01:02:32,166 --> 01:02:33,396
その前に、

984
01:02:34,436 --> 01:02:36,036
このまま乾杯してもいいのですが…

985
01:02:36,666 --> 01:02:37,896
あるいは自責の念を感じる。

986
01:02:39,067 --> 01:02:40,737
好きなように見ることができます。

987
01:02:41,396 --> 01:02:42,936
一つ確かなことがある。ジョンウンさん。

988
01:02:44,366 --> 01:02:45,737
もう手遅れです。

989
01:02:45,866 --> 01:02:48,496
いいえ、まだ遅くありません。

990
01:02:48,567 --> 01:02:50,496
ヒョヌさん。お願いします。

991
01:02:53,436 --> 01:02:54,697
起きる。

992
01:02:55,737 --> 01:02:58,337
あなたの愚痴を長い間聞いていました。

993
01:02:59,337 --> 01:03:00,396
退出してください。

994
01:03:03,637 --> 01:03:04,896
お手伝いします。

995
01:03:05,266 --> 01:03:07,866
あなたの克服をお手伝いします...

996
01:03:08,137 --> 01:03:09,697
辛い過去。わかった？

997
01:03:09,697 --> 01:03:12,297
それには遅すぎます。行ってください。

998
01:03:12,536 --> 01:03:13,596
ヒョヌさん。

999
01:03:13,596 --> 01:03:15,467
これにはうんざりしていませんか？

1000
01:03:16,366 --> 01:03:18,496
自分がやっていることすべてにうんざりしています。

1001
01:03:19,166 --> 01:03:21,197
すべてを終えて、できるだけ早く戻りたいです。

1002
01:03:21,596 --> 01:03:23,496
あなたやあなたの家族には会いたくない。

1003
01:03:23,797 --> 01:03:27,536
私はまだ頑張って、公園でサンドイッチを食べます。

1004
01:03:27,837 --> 01:03:29,396
亡くなった父親のことを恨んでいて、

1005
01:03:29,396 --> 01:03:31,837
そして亡くなった兄がいなくて寂しい。私の人生もそうなるだろう、

1006
01:03:32,237 --> 01:03:35,337
でも、あなたの家族に会わなくてもいいのなら、それで十分です。

1007
01:03:36,936 --> 01:03:39,936
だから、私を説得するのはやめて、行きましょう。お願いします。

1008
01:03:51,866 --> 01:03:53,396
どういうことですか、ソンジュン？

1009
01:04:03,766 --> 01:04:05,137
遅いです。それは何ですか？

1010
01:04:15,396 --> 01:04:17,036
もう手遅れだと思いませんか？

1011
01:04:18,596 --> 01:04:20,036
話したいなら明日また来てください。

1012
01:04:22,536 --> 01:04:23,596
私は思う...

1013
01:04:27,166 --> 01:04:29,036
私はあなたが探しているあなたの兄弟です。

1014
01:04:52,866 --> 01:04:54,396
今何と言ったんですか？

1015
01:04:55,496 --> 01:04:57,067
あなたが探しているお兄さんは…

1016
01:05:00,166 --> 01:05:01,166
私です。

1017
01:05:26,137 --> 01:05:27,697
(お父さん、私がお世話します)

1018
01:05:27,766 --> 01:05:31,396
もし私が本当にあなたの兄弟なら、あなたはどうするつもりですか？

1019
01:05:31,967 --> 01:05:34,697
もし私があなたの兄弟だったらどうするつもりですか？

1020
01:05:34,866 --> 01:05:37,637
ドンフイは私をからかって、私が彼女を追い出したと言いましたか？

1021
01:05:37,737 --> 01:05:39,837
何？ドンヒは引っ越したの？

1022
01:05:40,166 --> 01:05:42,067
ドンヒと一緒に出発します。

1023
01:05:42,567 --> 01:05:45,596
もう彼女を探さないでください。

1024
01:05:45,996 --> 01:05:48,067
- 弟を返してください。 - すみません？

1025
01:05:48,337 --> 01:05:50,536
弟を返せ、この野郎！

1026
01:05:51,337 --> 01:05:52,567
あなたは誰ですか？